1 00:00:15,975 --> 00:00:19,675 SARAJEVO JUNHO DE 1950 2 00:00:24,575 --> 00:00:29,475 QUANDO PAI ESTAVA A TRABALHAR A NEGÓCIOS 3 00:00:29,375 --> 00:00:33,175 UM FILME DE AMOR HISTÓRICO 4 00:00:35,875 --> 00:00:38,975 Chiquita 5 00:00:39,775 --> 00:00:44,575 Terra espanhola, flores de maio 6 00:00:44,375 --> 00:00:47,375 Toda criança te ama 7 00:00:47,275 --> 00:00:52,375 Enquanto ouço castanholas 8 00:00:52,275 --> 00:00:57,575 Eu tenho um sombrero 9 00:00:57,375 --> 00:01:02,875 Você é uma garota querida 10 00:01:02,775 --> 00:01:05,975 Chiquita 11 00:01:05,875 --> 00:01:09,875 Você é a mulher dos meus sonhos 12 00:01:09,675 --> 00:01:12,675 Você é meu novo amor 13 00:01:12,575 --> 00:01:17,575 Mas você dá o seu para outro 14 00:01:17,875 --> 00:01:22,975 Eu tenho um sombrero 15 00:01:22,875 --> 00:01:28,375 Você é minha querida garota 16 00:01:28,175 --> 00:01:31,875 Carmelita 17 00:01:32,675 --> 00:01:36,275 Leve-me para Barcelona 18 00:01:37,575 --> 00:01:41,075 Então eu posso ver meu amor 19 00:01:48,375 --> 00:01:50,475 Chiquita 20 00:01:50,475 --> 00:01:53,575 Eu pensei que era o primeiro a chegar 21 00:01:53,575 --> 00:01:56,075 Eu sou um estranho 22 00:01:56,075 --> 00:01:58,775 Mas, Chiquita 23 00:01:58,775 --> 00:02:01,175 Eu serei seu 24 00:02:03,275 --> 00:02:08,075 Eu tenho um sombrero 25 00:02:07,875 --> 00:02:12,975 Você é uma garota querida 26 00:02:12,875 --> 00:02:13,975 Franjo! 27 00:02:14,775 --> 00:02:16,375 Franjo! 28 00:02:19,675 --> 00:02:21,675 O que vocês estão fazendo, rapazes? 29 00:02:21,575 --> 00:02:24,675 Você está trabalhando ou brincando? 30 00:02:24,675 --> 00:02:27,075 Quando você trabalha, você não brinca. 31 00:02:27,075 --> 00:02:29,475 - Entendido? - Entendido. 32 00:02:29,475 --> 00:02:32,075 Vamos, camaradas! 33 00:02:33,075 --> 00:02:34,875 Meu nome é Malik Malkoc, 34 00:02:34,775 --> 00:02:40,975 mas todo mundo me liga "Maliky pegajoso." 35 00:02:41,775 --> 00:02:46,375 Nasci em 2 de novembro de 1944, 36 00:02:46,175 --> 00:02:48,375 mas mamãe escreveu que eu nasci 37 00:02:48,275 --> 00:02:49,775 em 29 de outubro, 38 00:02:49,775 --> 00:02:50,975 porque a guerra estava acontecendo 39 00:02:50,875 --> 00:02:54,675 e éramos pobres 40 00:02:54,575 --> 00:03:00,075 para que ela pudesse conseguir subsídio de um mês extra. 41 00:02:59,875 --> 00:03:01,875 Minha melhor amiga é Joza. 42 00:03:01,775 --> 00:03:06,275 Seu nome completo é Serjoza Petrovic. 43 00:03:06,175 --> 00:03:09,375 Ele não se importa sendo chamado de Joza, 44 00:03:09,375 --> 00:03:13,275 mas se alguém chama ele de "gordo", 45 00:03:13,175 --> 00:03:15,075 ele fica bravo. 46 00:03:16,975 --> 00:03:20,775 COMPRAMOS ERVAS E COGUMELOS 47 00:03:21,575 --> 00:03:26,575 Franjo, o zelador canta músicas mexicanas. 48 00:03:26,275 --> 00:03:29,575 Quando meu pai perguntou a ele, "Por que mexicano?" 49 00:03:29,575 --> 00:03:34,175 ele disse: "Camarada Mesa, hoje em dia é o mais seguro. 50 00:03:34,075 --> 00:03:36,375 Esses são os tempos. " 51 00:03:36,375 --> 00:03:38,975 Mamãe sempre diz a ele, 52 00:03:38,875 --> 00:03:40,575 “Franjo, não beba. 53 00:03:40,575 --> 00:03:42,975 Você vai arruinar sua saúde. " 54 00:03:42,975 --> 00:03:45,275 Ele sorri e diz: 55 00:03:45,275 --> 00:03:46,575 "Quando estou bêbado, 56 00:03:46,475 --> 00:03:49,075 "meus reflexos são mais rápidos. 57 00:03:49,075 --> 00:03:50,675 "Quem sabe o que aconteceria 58 00:03:50,675 --> 00:03:52,475 se eu estivesse sóbrio? " 59 00:03:54,775 --> 00:03:58,975 Ele bebe todo o dinheiro ele faz com as ervas 60 00:03:58,875 --> 00:04:02,675 porque ele ama Conhaque de ameixa à prova de 90. 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,875 Mas estamos economizando nosso dinheiro 62 00:04:04,875 --> 00:04:09,575 para comprar uma bola de futebol de couro genuína. 63 00:04:26,775 --> 00:04:28,575 Eles estão indo longe demais agora. 64 00:05:14,875 --> 00:05:16,775 Você é um porco, Mesa. 65 00:05:31,475 --> 00:05:32,775 Você sabe disso? 66 00:05:35,675 --> 00:05:36,975 Por que? 67 00:05:36,975 --> 00:05:39,975 Você não sabe? Você realmente não sabe? 68 00:05:40,675 --> 00:05:44,275 Eu te disse que não tinha ideia Eu seria promovido. 69 00:05:44,875 --> 00:05:48,475 O que o Partido tem que fazer com o divórcio? 70 00:05:48,375 --> 00:05:49,775 Cale-se. 71 00:05:49,675 --> 00:05:52,175 Você me diz para calar a boca? 72 00:05:53,275 --> 00:05:57,075 Você tem me dito isso por dois anos. 73 00:05:56,975 --> 00:05:59,075 O que sou eu, uma prostituta? 74 00:05:59,075 --> 00:06:02,075 Cale a boca, sua vadia estúpida! 75 00:06:17,575 --> 00:06:21,175 - Tem luz? - Tenho coisas melhores. 76 00:06:21,075 --> 00:06:24,375 Uma garota legal, mas um pouco temperamental. 77 00:06:24,375 --> 00:06:27,175 Eu tenho a cura para ela. 78 00:06:27,175 --> 00:06:31,275 Você não pode nem compre isso em Paris. 79 00:06:31,075 --> 00:06:33,575 La Baiser, a rainha dos batons. 80 00:06:38,975 --> 00:06:40,575 Quanto? 81 00:06:40,675 --> 00:06:42,375 Mais barato que um focinho. 82 00:06:42,375 --> 00:06:43,775 Quanto? 83 00:06:43,675 --> 00:06:46,675 Diante da situação, 84 00:06:46,675 --> 00:06:48,075 apenas quatro dinares. 85 00:06:48,075 --> 00:06:49,575 Dê-me dois. 86 00:07:03,175 --> 00:07:05,275 Deixe-me em paz. 87 00:07:12,075 --> 00:07:14,175 Deixe-me em paz! 88 00:07:15,975 --> 00:07:18,775 Você não me ama mais. 89 00:07:18,775 --> 00:07:23,375 - Você não! - Apenas seja paciente! 90 00:07:23,275 --> 00:07:25,875 Quando você vai se divorciar? 91 00:07:25,875 --> 00:07:27,975 Quando? Nunca! 92 00:07:32,875 --> 00:07:35,275 Diga alguma coisa, pelo amor de Deus! 93 00:08:12,175 --> 00:08:14,875 Você não me ama. 94 00:08:14,875 --> 00:08:17,775 Quem ama alguém neste hospício? 95 00:08:37,675 --> 00:08:41,875 Eu irei para uma casa de repouso e tomar banho quando me convém. 96 00:08:42,875 --> 00:08:45,075 Você só leva um banho por ano. 97 00:08:45,075 --> 00:08:47,975 Lá, eles fariam você tome dois por semana. 98 00:08:50,575 --> 00:08:54,475 Enquanto outros brincam, Eu tenho que tomar banho. 99 00:08:54,375 --> 00:08:56,575 Mamãe encomendou uma grande limpeza. 100 00:08:56,575 --> 00:09:00,875 Meu irmão Mirza e eu serão circuncidados. 101 00:09:00,675 --> 00:09:03,675 Eu perguntei a Mirza o que significa "circuncidado". 102 00:09:03,575 --> 00:09:05,375 Ele diz que estamos acabados. 103 00:09:05,275 --> 00:09:11,375 Eles agarram seu pau e corte metade dele. 104 00:09:11,175 --> 00:09:13,975 Pai de Joza, Vlado Petrovic, 105 00:09:13,975 --> 00:09:16,675 foi levado embora pelos homens com casacos de couro. 106 00:09:16,675 --> 00:09:18,975 Ele gritou para que todos podia ouvir'. 107 00:09:18,975 --> 00:09:24,275 "Eu prefiro merda russa do que bolo americano! " 108 00:09:24,175 --> 00:09:28,075 Mais tarde eles levaram embora seu rádio e telefone. 109 00:09:27,975 --> 00:09:31,075 Eu perguntei ao Joza por que eles fizeram isso. 110 00:09:31,075 --> 00:09:34,575 Ele disse que era algo a ver com Stalin. 111 00:09:34,475 --> 00:09:37,675 Tiramos todas as fotos de Stalin fora de casa. 112 00:09:37,675 --> 00:09:41,075 Nós o reconhecemos pelo bigode. 113 00:09:40,975 --> 00:09:46,575 Desde então, a mãe de Joza primeiro espera o carteiro todos os dias, 114 00:09:46,475 --> 00:09:48,975 então conta para Joza ela está indo ao mercado 115 00:09:48,975 --> 00:09:52,875 e vai para o conselho para perguntar sobre seu pai. 116 00:09:58,975 --> 00:10:01,475 - Como está meu pequeno comunista? - Ele é ótimo, camarada. 117 00:10:04,675 --> 00:10:07,175 Aqui está você... 118 00:10:11,475 --> 00:10:12,975 Camaradas. 119 00:10:12,975 --> 00:10:15,275 Você não tem direito. 120 00:10:15,175 --> 00:10:17,775 Dê... 121 00:10:17,775 --> 00:10:19,175 Dê aqui. 122 00:10:20,675 --> 00:10:23,175 Rádio Sarajevo... 123 00:10:28,475 --> 00:10:30,275 Informamos todos os cidadãos 124 00:10:30,275 --> 00:10:32,975 aqueles vegetais estará disponível... 125 00:10:33,575 --> 00:10:34,775 Onde você esteve? 126 00:10:35,575 --> 00:10:37,775 Para a dona da casa. 127 00:10:48,475 --> 00:10:49,975 Mirza! 128 00:10:59,275 --> 00:11:01,375 Olhe no meu bolso. 129 00:11:07,175 --> 00:11:08,275 50 milímetros. 130 00:11:16,475 --> 00:11:19,075 Giz na mão direita, ardósia à esquerda. 131 00:11:30,775 --> 00:11:32,775 E para o velho e sarnento aproveitador... 132 00:11:36,175 --> 00:11:39,575 Eu esperava que você tivesse ido embora quando voltei. 133 00:11:40,975 --> 00:11:43,775 Eu também, querido genro. 134 00:11:43,675 --> 00:11:46,575 Quando você vai sair e nunca mais voltar? 135 00:11:46,575 --> 00:11:48,975 Você terá uma espera longa e sangrenta. 136 00:11:48,975 --> 00:11:50,875 Eu sei. 137 00:11:53,175 --> 00:11:54,575 Suma. 138 00:11:58,775 --> 00:12:01,175 Você me ouviu! 139 00:12:03,575 --> 00:12:06,675 Vá em frente, sua praga. Abaixe-se! 140 00:12:11,175 --> 00:12:12,975 Você não deveria. 141 00:12:12,975 --> 00:12:14,975 A última moda em Zagreb. 142 00:12:19,775 --> 00:12:22,575 A ardósia dentro de casa, o chocalho lá fora, ok? 143 00:12:22,575 --> 00:12:24,275 Ok, pai. 144 00:12:27,775 --> 00:12:29,675 O que você está esperando? 145 00:12:29,675 --> 00:12:31,075 O filme. 146 00:12:31,875 --> 00:12:34,475 Você não pode assistir à luz do dia. 147 00:12:47,175 --> 00:12:48,475 Mais difícil, mais difícil. 148 00:14:01,375 --> 00:14:04,375 Nosso povo deve estar preparado para qualquer coisa. 149 00:14:04,375 --> 00:14:07,575 O perigo de ser desequilibrado 150 00:14:07,475 --> 00:14:08,975 é uma ameaça constante. 151 00:14:08,975 --> 00:14:13,175 Todo indivíduo deve usar concentração máxima 152 00:14:13,175 --> 00:14:16,375 e sempre certifique-se ele tem controle 153 00:14:16,275 --> 00:14:18,375 sobre cada parte do seu corpo. 154 00:14:18,275 --> 00:14:21,975 para realizar seu salto corretamente. 155 00:14:30,275 --> 00:14:32,475 Qualquer movimento precipitado 156 00:14:32,475 --> 00:14:36,575 pode levá-lo a uma situação perigosa. 157 00:14:36,475 --> 00:14:40,775 Uma posição incorreta em vôo 158 00:14:40,675 --> 00:14:43,575 pode custar a vida de um indivíduo 159 00:14:43,575 --> 00:14:46,575 ou deixá-lo mutilado para o resto da vida. 160 00:15:42,075 --> 00:15:45,075 Não balance os braços quando você anda. 161 00:15:46,575 --> 00:15:49,975 Você pode dizer se alguém é inteligente pelo jeito que ele anda. 162 00:15:51,275 --> 00:15:53,175 Como, pai? 163 00:15:53,175 --> 00:15:55,575 Os pés devem estar paralelos. 164 00:15:55,575 --> 00:15:58,475 Quem os distorce dessa maneira é um tolo. 165 00:15:59,175 --> 00:16:01,375 Eu não entendo, pai. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,575 Você o fará quando crescer. 167 00:16:03,475 --> 00:16:05,375 Os comunistas têm um instinto inato sentido estético. 168 00:16:05,375 --> 00:16:06,875 É um fato. 169 00:16:06,975 --> 00:16:11,475 Se você não sabe disso, você é um... 170 00:16:11,375 --> 00:16:13,675 Tolo, idiota, idiota, idiota. 171 00:16:58,075 --> 00:16:59,675 Camaradas! 172 00:17:00,775 --> 00:17:03,975 Nosso físico, movimento cultural, 173 00:17:03,875 --> 00:17:06,375 apesar do presente campanha anti-iugoslava, 174 00:17:06,375 --> 00:17:10,475 está ficando mais forte a cada dia. 175 00:17:10,275 --> 00:17:12,475 No entanto, 176 00:17:12,575 --> 00:17:15,475 os ataques do Coninform tiveram seus efeitos 177 00:17:16,275 --> 00:17:20,675 sobre o desenvolvimento da cultura física. 178 00:17:20,575 --> 00:17:22,675 em nosso país. 179 00:17:22,675 --> 00:17:27,375 Desde a sua resolução, nossa cultura física 180 00:17:27,275 --> 00:17:31,575 foi sujeito à discriminação flagrante 181 00:17:31,475 --> 00:17:34,875 pelos países socialites. 182 00:17:34,775 --> 00:17:36,875 - Olá. - Olá, irmão mais velho. 183 00:17:40,375 --> 00:17:41,975 Você está tomando cuidado da minha irmã? 184 00:17:41,975 --> 00:17:44,875 Sem queixas. 185 00:17:44,875 --> 00:17:46,875 - Como vai você? - Multar. 186 00:17:48,075 --> 00:17:53,475 Sejamos bem-vindos a primeira mulher 187 00:17:53,275 --> 00:17:56,475 nesta parte da Península Balcânica... 188 00:18:00,675 --> 00:18:04,575 quem vai voar um planador falcão'. 189 00:18:04,475 --> 00:18:06,175 Ankica Vidmar. 190 00:18:07,075 --> 00:18:09,475 Pare para tomar uma bebida esta noite. 191 00:18:10,275 --> 00:18:11,775 Estou ocupado. 192 00:18:13,675 --> 00:18:17,775 Ela veio aqui para ajudar a desenvolver nossa cultura física. 193 00:18:17,675 --> 00:18:19,575 Um encontro, né? 194 00:18:21,175 --> 00:18:22,475 Sim. 195 00:20:10,875 --> 00:20:13,375 E você não está com medo? 196 00:20:13,275 --> 00:20:17,475 Não, não é preciso muita coragem. 197 00:20:18,275 --> 00:20:21,775 Venho de uma família de voadores. 198 00:20:21,675 --> 00:20:24,575 Eu adoro voar. 199 00:20:26,475 --> 00:20:28,275 Não há dúvida sobre isso. 200 00:20:28,275 --> 00:20:29,975 Ela é modesta e corajosa. 201 00:20:29,975 --> 00:20:32,575 Um modelo, jovem comunista. 202 00:20:46,375 --> 00:20:47,775 Espirituoso, não é? 203 00:20:49,575 --> 00:20:50,775 Você não acha? 204 00:20:52,175 --> 00:20:55,075 Algumas pessoas não concordariam. 205 00:20:55,075 --> 00:20:56,475 Com o quê? 206 00:20:56,475 --> 00:20:59,175 Eles não acham que é espirituoso. 207 00:20:59,875 --> 00:21:02,475 Quem não acha que é espirituoso? 208 00:21:03,175 --> 00:21:05,975 Você o conhece muito bem. 209 00:21:05,875 --> 00:21:07,475 Quem? 210 00:21:07,575 --> 00:21:10,075 Seu próprio cunhado. 211 00:21:09,975 --> 00:21:12,775 E o que ele pensa? 212 00:21:13,775 --> 00:21:20,675 Eu não sei... Que eles estão indo longe demais. 213 00:21:20,475 --> 00:21:22,875 Faltam três minutos no jogo. 214 00:21:22,775 --> 00:21:26,875 Vukas passa a bola do lado esquerdo. 215 00:21:26,775 --> 00:21:30,675 Mitic entende, a metade dinamarquesa à sua frente. 216 00:21:30,575 --> 00:21:34,675 Mitic foge de seu oponente. 217 00:21:34,575 --> 00:21:35,875 Um tiro poderoso! 218 00:21:35,975 --> 00:21:38,675 O quinto gol do nosso time! 219 00:21:38,675 --> 00:21:41,175 É 5-0, Iugoslávia! 220 00:21:41,175 --> 00:21:44,175 Nós mostramos a eles, Camarada Mesa. 221 00:21:44,075 --> 00:21:45,075 - Muito bom. - Huh? 222 00:21:45,175 --> 00:21:46,775 - Muito bom. - Muito bom. 223 00:21:54,875 --> 00:21:58,175 Vamos, Muzafer, tome um. 224 00:21:59,575 --> 00:22:02,075 - Vamos. - Não. 225 00:22:07,575 --> 00:22:10,975 Mrkusic, Horvat, Stankovic, Cajkovski, Jovanovic... 226 00:22:12,475 --> 00:22:15,875 Dazjic, Ognajanov, Mitic, Hocevar, Bobek, Vukas. 227 00:22:15,675 --> 00:22:18,275 Vukas avançou pela esquerda 228 00:22:18,175 --> 00:22:22,575 e passou para a borda da área de grande penalidade. 229 00:22:22,375 --> 00:22:26,175 Hocevar colocou a bola com frieza na rede. 230 00:22:26,075 --> 00:22:28,675 Isso deu 2 a 0 para a Iugoslávia. 231 00:22:28,575 --> 00:22:34,075 No segundo semestre, nosso time jogou muito bem, 232 00:22:33,875 --> 00:22:37,375 Ied por Mitic, que marcou três gols. 233 00:23:46,875 --> 00:23:48,675 Olá, cunhado. 234 00:23:48,675 --> 00:23:50,375 Olá. 235 00:24:01,375 --> 00:24:03,775 Você me assustou muito. 236 00:24:03,675 --> 00:24:05,375 Não se preocupe com isso. 237 00:24:06,275 --> 00:24:08,075 Sente-se. 238 00:24:10,775 --> 00:24:11,775 Sente-se. 239 00:24:11,675 --> 00:24:14,375 Diga-me primeiro. 240 00:24:15,975 --> 00:24:17,375 Fique confortável. 241 00:24:29,275 --> 00:24:31,175 Não tenho ninguém para informar. 242 00:24:40,175 --> 00:24:41,875 Não, não posso. 243 00:24:42,375 --> 00:24:44,575 Vamos, beba. 244 00:24:44,575 --> 00:24:46,775 Eu realmente não posso. 245 00:25:07,275 --> 00:25:10,175 Como está o trabalho? 246 00:25:10,075 --> 00:25:11,775 Viajando? 247 00:25:11,775 --> 00:25:13,475 Demais. 248 00:25:13,475 --> 00:25:14,475 Duas vezes por mês. 249 00:25:21,675 --> 00:25:22,775 Está tudo bem? 250 00:25:22,875 --> 00:25:25,775 Até onde sei. 251 00:25:27,475 --> 00:25:28,975 E até onde você não sabe? 252 00:25:29,075 --> 00:25:31,975 - Outros sabem? - Direi que sim. 253 00:25:31,875 --> 00:25:34,275 Você pensou coisas poderia ser mantido escondido? 254 00:25:34,275 --> 00:25:37,575 Não, é como dizem'. 255 00:25:38,975 --> 00:25:41,375 “A Segurança do Estado sabe tudo." 256 00:25:42,675 --> 00:25:43,775 Sente-se. 257 00:25:54,275 --> 00:25:59,975 Ouça, ela era minha, agora ela é sua. Isso é tudo. 258 00:25:59,775 --> 00:26:02,075 Não prendemos pessoas por trepar. 259 00:26:02,075 --> 00:26:04,275 - O que? - Você ouviu. 260 00:26:12,475 --> 00:26:13,575 Você quer dizer, eu estou-- 261 00:26:13,675 --> 00:26:17,075 Ainda não. 262 00:26:16,975 --> 00:26:19,075 Mas o próprio Deus não irá salvá-lo. 263 00:26:25,875 --> 00:26:27,875 -Duro! - Sim? 264 00:26:32,175 --> 00:26:34,475 Eu não preciso de Deus. 265 00:26:35,375 --> 00:26:37,275 Estou limpo como um apito. 266 00:26:43,075 --> 00:26:44,975 Zijo... 267 00:26:46,675 --> 00:26:49,875 vou ter os filhos circuncidado amanhã. 268 00:26:53,275 --> 00:26:56,275 O velho organizou tudo. 269 00:27:10,275 --> 00:27:15,075 Uma fada chama 270 00:27:16,475 --> 00:27:20,575 Do topo do Monte Trebevic 271 00:27:27,475 --> 00:27:32,575 Sarajevo ainda é 272 00:27:32,775 --> 00:27:37,575 Onde costumava estar? 273 00:27:41,575 --> 00:27:46,875 A taverna ainda está 274 00:27:47,675 --> 00:27:52,575 Perto da Pousada Moric? 275 00:28:11,175 --> 00:28:15,175 Eles estão bebendo vinho 276 00:28:16,675 --> 00:28:21,375 Os jovens de Sarajevo? 277 00:28:27,575 --> 00:28:31,975 Eles são servidos 278 00:28:33,375 --> 00:28:38,575 Pela empregada Mara? 279 00:28:42,075 --> 00:28:46,575 Mara está vestindo 280 00:28:48,175 --> 00:28:52,375 Três, saias finas? 281 00:29:00,075 --> 00:29:03,675 Aperte o cinto. Você não tem escolha. 282 00:29:05,475 --> 00:29:08,175 Você ouve isso, vizinha Ilanka? 283 00:29:08,075 --> 00:29:11,275 A porcaria que eu tomo do meu próprio filho. 284 00:29:14,075 --> 00:29:18,475 Foda-se nossos irmãos russos, quando eles nos ferram. 285 00:30:47,575 --> 00:30:48,775 O que é que você fez? 286 00:30:50,075 --> 00:30:52,975 Não sei. Um erro. 287 00:30:56,675 --> 00:30:59,775 Volte para lá. Eles vão notar. 288 00:31:10,975 --> 00:31:12,875 Por favor, continue. 289 00:32:10,775 --> 00:32:12,275 Sobrou alguma coisa, açougueiro? 290 00:32:12,375 --> 00:32:13,975 O suficiente para uma boa trepada. 291 00:32:14,875 --> 00:32:17,575 Peço perdão, senhoras. 292 00:32:19,175 --> 00:32:21,775 Quando eles me circuncidaram, Sra. 293 00:32:22,975 --> 00:32:26,175 sobrou pele suficiente para fazer um casaco para você. 294 00:32:32,775 --> 00:32:35,775 Bom trabalho. Parabéns. 295 00:32:37,675 --> 00:32:40,175 Você é meu pequeno herói, não é? 296 00:32:41,675 --> 00:32:42,775 Tio. 297 00:32:43,775 --> 00:32:46,175 Você vai me comprar uma bola de futebol? 298 00:32:46,175 --> 00:32:47,775 Eu certamente irei. 299 00:33:02,275 --> 00:33:03,375 Alguém gritou 300 00:33:04,575 --> 00:33:06,175 ou estou ouvindo coisas? 301 00:33:06,175 --> 00:33:08,575 Você está ouvindo coisas, pai. 302 00:33:10,875 --> 00:33:12,375 Eu gritei. 303 00:33:38,775 --> 00:33:40,575 Você está bem? 304 00:33:40,575 --> 00:33:41,975 Sim. 305 00:34:04,475 --> 00:34:06,575 Certifique-se de que você está curado... 306 00:34:08,475 --> 00:34:11,575 quando eu voltar. 307 00:34:13,275 --> 00:34:17,275 Eu não quero encontrar alguém ainda está na cama, ok? 308 00:34:28,275 --> 00:34:30,775 Desde que o papai esteve fora nos negócios, 309 00:34:30,775 --> 00:34:34,975 todo mundo está tenso-- Vovô, mamãe-- 310 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 todo mundo que vem para nossa casa 311 00:34:36,875 --> 00:34:39,675 todos eles balançam a cabeça, tique-taque, como um relógio. 312 00:34:39,675 --> 00:34:41,875 Mamãe está sempre costurando. 313 00:34:41,875 --> 00:34:46,275 Quando ela para, ela começa a chorar. 314 00:34:46,175 --> 00:34:48,275 Uma vez ouvi a Sra. Ilonka 315 00:34:48,175 --> 00:34:51,275 dizer para minha mãe, 316 00:34:51,275 --> 00:34:53,475 “Não chore, Sena. 317 00:34:53,475 --> 00:34:55,375 “Ele não é um informante. 318 00:34:55,375 --> 00:34:56,675 Ele é outra coisa. " 319 00:34:56,675 --> 00:34:59,075 "O que mais? " perguntou minha mãe. 320 00:34:58,975 --> 00:35:00,975 Sra. Ilonla ficou em silêncio, 321 00:35:00,875 --> 00:35:03,775 assim como eu quando eu conto uma mentira. 322 00:36:18,375 --> 00:36:19,675 Pai, levante-se! 323 00:36:23,575 --> 00:36:25,175 Levante-se. Malik se foi! 324 00:36:25,975 --> 00:36:27,675 Rápido, rápido! 325 00:36:31,875 --> 00:36:32,975 Espere, Sena! 326 00:39:48,575 --> 00:39:49,675 Telefone? 327 00:39:49,675 --> 00:39:51,075 É a campainha. 328 00:39:58,675 --> 00:40:01,075 Bom dia. Meu irmão está aqui? 329 00:40:01,075 --> 00:40:02,075 Ele está dormindo. 330 00:40:03,075 --> 00:40:06,175 Você gostaria de entrar? Entre. 331 00:40:10,375 --> 00:40:12,675 O que você nos trouxe? 332 00:40:12,675 --> 00:40:14,775 Minha dor, é isso. 333 00:40:29,475 --> 00:40:31,175 Você consegue dormir, irmão? 334 00:40:37,475 --> 00:40:39,475 Você vê que eu posso, irmã. 335 00:40:57,675 --> 00:40:58,675 Bem? 336 00:41:00,275 --> 00:41:02,375 Eu estive esperando para você me contar. 337 00:41:05,675 --> 00:41:07,175 Pensei que você iria aparecer. 338 00:41:09,075 --> 00:41:11,275 Você costumava vir e visite seu pai. 339 00:41:17,175 --> 00:41:19,575 Onde ele está? 340 00:41:19,475 --> 00:41:21,075 Por que ele não escreve? 341 00:41:23,675 --> 00:41:26,975 Ouça, Sena. Estou falando sério. 342 00:41:26,975 --> 00:41:29,275 Ele escreverá quando puder. 343 00:41:29,175 --> 00:41:32,875 Meu conselho fraternal é cuide da sua vida. 344 00:41:32,675 --> 00:41:34,875 Não pergunte nada a ninguém. 345 00:41:39,275 --> 00:41:41,475 Nem venha para me ver mais. 346 00:41:41,475 --> 00:41:43,975 Cuidado com as crianças e seu negócio. 347 00:41:50,975 --> 00:41:54,675 - Ele é seu cunhado. - E daí? 348 00:41:54,575 --> 00:41:57,375 Sou um soldado do Partido, entendeu? 349 00:41:57,275 --> 00:41:58,675 Entende o que estou dizendo? 350 00:42:01,275 --> 00:42:03,275 O que é isso? 351 00:42:05,075 --> 00:42:06,975 Algumas roupas íntimas. 352 00:42:08,075 --> 00:42:12,475 Ele andou com meias finas, sem colete. 353 00:42:13,575 --> 00:42:15,475 Leve para casa. 354 00:42:23,075 --> 00:42:25,675 Você não consegue nem entregar-lhe um pacote? 355 00:42:35,375 --> 00:42:37,675 Você poderia quando os Ustashas o pegou. 356 00:42:39,675 --> 00:42:40,675 Deixe isso. 357 00:42:49,475 --> 00:42:51,175 Leve isso para Malik. 358 00:42:57,375 --> 00:43:01,475 A bola está na linha do gol. 359 00:43:01,375 --> 00:43:04,475 Uma grande chance para nossa equipe! 360 00:43:05,575 --> 00:43:08,275 Não seja um alcoólatra como eu. 361 00:43:09,675 --> 00:43:13,575 Eu deixei minha esposa e meu filho infelizes, 362 00:43:13,475 --> 00:43:18,075 E a minha casa foi vendida por outro... 363 00:43:17,875 --> 00:43:19,875 outros elementos. 364 00:43:20,575 --> 00:43:23,675 Minha vida é tempestuosa... 365 00:43:23,575 --> 00:43:26,075 arruinado. 366 00:43:27,175 --> 00:43:29,475 Outra pessoa me matou. 367 00:43:29,475 --> 00:43:32,275 Eu ainda sou um homem. 368 00:43:32,275 --> 00:43:34,775 Não vou deixar ninguém me esmagar. 369 00:43:55,475 --> 00:43:57,075 O que você está fazendo? 370 00:43:57,075 --> 00:43:58,675 O que isso importa para você? 371 00:44:03,675 --> 00:44:05,175 Espere! 372 00:44:06,975 --> 00:44:09,375 - Não é o seu dinheiro! - Também não é seu! 373 00:44:09,275 --> 00:44:12,275 - Eu mereci. - E daí? 374 00:44:13,075 --> 00:44:15,275 - Devolva! - Se perder! 375 00:44:17,775 --> 00:44:18,775 Devolva. 376 00:44:18,775 --> 00:44:21,275 Eu vou bater em você. 377 00:44:22,275 --> 00:44:23,775 Devolva! 378 00:44:30,475 --> 00:44:32,575 - Levantar! - Não! 379 00:44:32,575 --> 00:44:35,375 - Levantar! - Não, eu quero uma bola de futebol. 380 00:44:35,375 --> 00:44:37,075 Por que você está batendo nele? 381 00:44:37,075 --> 00:44:40,575 - O que você quer? - O que você quer? 382 00:44:42,875 --> 00:44:44,675 Dê-me o dinheiro! 383 00:45:58,975 --> 00:46:01,275 Nós pensamos... 384 00:46:36,475 --> 00:46:38,275 Fahro! 385 00:46:56,975 --> 00:46:58,775 O pai está morto? 386 00:47:03,975 --> 00:47:06,675 Eles levaram Mesa embora. 387 00:47:23,975 --> 00:47:25,675 Olha quem está aqui. 388 00:47:27,375 --> 00:47:28,675 Tio! 389 00:47:41,575 --> 00:47:43,175 Tio! 390 00:47:45,275 --> 00:47:48,575 - Podemos ir ao cinema? - Se você dormir. 391 00:47:48,475 --> 00:47:50,875 - Vá dormir. - OK. 392 00:47:54,875 --> 00:47:56,675 Que filme veremos? 393 00:47:56,675 --> 00:47:59,675 "A vaca saltou sobre a lua." 394 00:47:59,575 --> 00:48:01,275 Agora vá dormir. 395 00:48:07,475 --> 00:48:11,475 Olha o recruta! Olha o recruta! 396 00:48:11,975 --> 00:48:14,475 Recrutar, pai? Sou um velho soldado. 397 00:48:14,475 --> 00:48:18,375 Sente-se, filho. Onde estão suas feridas? 398 00:48:19,675 --> 00:48:22,375 Vejo que você teve uma vida muito fácil. 399 00:48:22,275 --> 00:48:23,575 Vamos, fale. 400 00:48:54,375 --> 00:48:56,375 As crianças sabem? 401 00:48:56,375 --> 00:48:57,775 Não. 402 00:48:58,575 --> 00:49:01,475 Zijo fez com que parecesse uma viagem de negócios. 403 00:49:01,475 --> 00:49:04,975 - Eles até se despediram. - Zijo organizou isso? 404 00:49:07,775 --> 00:49:11,275 Ele esteve aqui na circuncisão dos meninos. 405 00:49:11,775 --> 00:49:14,075 - Tinha cantando... - Os vizinhos também? 406 00:49:19,775 --> 00:49:24,675 Se você acha que vai desperdiçar Chegou a hora da Natasha... 407 00:49:24,475 --> 00:49:27,675 Zivka sabe sobre as cartas? 408 00:49:28,775 --> 00:49:30,575 Eu não contei a ela. 409 00:49:30,575 --> 00:49:31,675 Ninguém sabe? 410 00:49:33,475 --> 00:49:34,975 Todo mundo sabe. 411 00:49:34,875 --> 00:49:37,375 - O que eles sabem? - O que eu vi. 412 00:49:38,375 --> 00:49:40,275 O que você viu? 413 00:49:40,275 --> 00:49:42,975 Um carro e dois homens lá embaixo. 414 00:49:43,675 --> 00:49:45,775 Isso não. Eu estava pensando em Natasha. 415 00:49:45,675 --> 00:49:47,975 Eles o empurraram como um ladrão. 416 00:49:52,275 --> 00:49:54,075 O que você acha, pai? 417 00:49:57,575 --> 00:49:59,975 Eu não vi nada. Eu não ouvi nada. 418 00:50:01,175 --> 00:50:03,875 Eles estavam sentados aqui como pessoas normais... 419 00:50:05,275 --> 00:50:10,475 e ele saiu com Zijo como se fosse uma viagem de negócios. 420 00:50:10,375 --> 00:50:12,075 Você falou com Zijo? 421 00:50:11,975 --> 00:50:12,975 Não. 422 00:50:14,275 --> 00:50:15,675 Por que não? 423 00:50:17,575 --> 00:50:20,275 É melhor simplesmente esquecer isso. 424 00:50:25,775 --> 00:50:27,175 Atenção! 425 00:50:32,075 --> 00:50:33,975 À vontade. 426 00:50:33,975 --> 00:50:35,375 Atenção! 427 00:50:35,675 --> 00:50:37,575 Vire à direita. 428 00:50:40,075 --> 00:50:42,975 Marcha em frente! 429 00:50:52,775 --> 00:50:55,075 - Alguma notícia do seu pai? - Não. 430 00:50:55,075 --> 00:50:57,275 - Ele está morto? - Não. 431 00:50:57,275 --> 00:50:58,475 O que você está vestindo? 432 00:50:58,475 --> 00:51:01,675 Ninguém quer nos dizer onde ele está. 433 00:51:01,575 --> 00:51:03,475 Eu uso isso para irritá-los. 434 00:51:08,575 --> 00:51:11,775 Sarajevo acolhe novamente um grande desfile militar. 435 00:51:11,675 --> 00:51:15,275 Uma revisão da força da nossa república. 436 00:51:24,975 --> 00:51:28,475 - O que você está fazendo, garoto? - Nada. 437 00:51:35,775 --> 00:51:37,475 Sente-se! Sente-se! 438 00:51:41,875 --> 00:51:43,475 Caramba! O spray! 439 00:52:19,475 --> 00:52:21,075 Algum filme? 440 00:52:20,975 --> 00:52:22,775 Espere um segundo. 441 00:52:29,175 --> 00:52:33,675 O que você faz com tudo isso? Comer? 442 00:52:34,975 --> 00:52:37,075 Isso é o suficiente para este mês. 443 00:52:37,775 --> 00:52:39,975 Você quer um pôster? 444 00:52:39,975 --> 00:52:43,475 Vá embora. Isso servirá para este mês. 445 00:52:51,175 --> 00:52:52,175 Me beija. 446 00:52:52,275 --> 00:52:54,575 - Por que? - Apenas me beije. 447 00:52:55,775 --> 00:52:57,575 - O que é? - Um beijo! 448 00:53:23,775 --> 00:53:24,775 Ele está vivo! 449 00:53:37,975 --> 00:53:39,775 Querido papai, 450 00:53:39,875 --> 00:53:43,275 Estamos todos muito felizes por você ter escrito. 451 00:53:43,175 --> 00:53:45,175 e que você está bem, 452 00:53:45,175 --> 00:53:51,875 mas sinto muito que você tenha que fazer trabalho voluntário naquela mina. 453 00:53:51,675 --> 00:53:55,175 Estou escrevendo isso na lousa que você me trouxe 454 00:53:55,175 --> 00:53:58,675 e mamãe irá copiá-lo em papel para você. 455 00:53:58,575 --> 00:54:01,175 Arrecadamos o dinheiro para visitá-lo 456 00:54:01,175 --> 00:54:05,875 vendendo o tapete da sala. 457 00:54:05,775 --> 00:54:08,675 Só Franjo sente falta do tapete. 458 00:54:08,675 --> 00:54:11,175 Ele disse: "O que devo vencer agora? " 459 00:54:11,175 --> 00:54:13,275 Mas depois ele sussurrou para mim, 460 00:54:13,175 --> 00:54:17,175 “Vou bater outros tapetes da Mesa.” 461 00:54:17,075 --> 00:54:21,875 Eu dei o dinheiro para mamãe Eu tinha economizado para uma partida de futebol. 462 00:54:21,775 --> 00:54:24,175 Então não se preocupe. Estamos chegando. 463 00:54:24,175 --> 00:54:29,475 Você pode nos esperar com certeza no dia 1º de abril. 464 00:54:29,275 --> 00:54:31,475 Muito amor, Malik. 465 00:55:18,575 --> 00:55:21,175 Todo mundo fora! 466 00:55:21,075 --> 00:55:24,175 Entre! Pegue suas ferramentas! 467 00:55:24,175 --> 00:55:27,575 Cara certa! Marcha em frente! 468 00:57:04,675 --> 00:57:08,975 - O que eles fizeram? - Estou ficando velho. 469 00:57:28,975 --> 00:57:31,675 Você não é mais alto ou mais gordo. 470 00:57:31,675 --> 00:57:34,975 Eu disse para você trazer Malik, não é um bebê chorão. 471 00:57:34,875 --> 00:57:36,975 O que você é, uma garota? 472 00:57:36,975 --> 00:57:39,275 Ele está muito feliz em ver você. 473 00:57:59,075 --> 00:58:01,075 Bem, boa noite. 474 00:58:11,875 --> 00:58:13,575 O que é isso? 475 00:58:14,775 --> 00:58:16,975 Ele começou a ter sonambulismo. 476 00:58:20,275 --> 00:58:24,675 Eu verifiquei ele, e ele se foi. 477 00:58:26,175 --> 00:58:29,075 - Por que a campainha? - Só por segurança. 478 00:59:00,475 --> 00:59:02,575 Você descobriu por que está aqui? 479 00:59:05,675 --> 00:59:06,975 Pergunte ao seu irmão. 480 00:59:09,475 --> 00:59:10,875 Eu tenho. 481 00:59:13,575 --> 00:59:15,375 O que ele disse? 482 00:59:17,375 --> 00:59:20,975 Ele me disse para cuidar da minha vida. 483 00:59:20,875 --> 00:59:23,475 - Ele se casou com a professora de educação física. - Ankica? 484 00:59:23,475 --> 00:59:26,675 Sim, ela anda nua pela casa. 485 00:59:26,675 --> 00:59:29,175 Você poderia perguntar a ela, é claro. 486 00:59:29,175 --> 00:59:31,875 Não, é melhor não. Esqueça. 487 00:59:35,975 --> 00:59:37,775 Quando eles vão te libertar? 488 00:59:37,775 --> 00:59:40,875 Não sei. Eu não sei de nada. 489 00:59:43,075 --> 00:59:45,375 - Fale sobre outra coisa. - Como? 490 00:59:46,875 --> 00:59:48,775 Como estão as coisas em Sarajevo? 491 00:59:49,675 --> 00:59:52,775 Sarajevo ainda está onde costumava estar? 492 01:01:18,375 --> 01:01:21,675 O que está errado? Por que você não está dormindo? 493 01:01:21,575 --> 01:01:24,575 Você está falando, mas eu tenho que ficar quieto. 494 01:01:24,475 --> 01:01:26,475 Vamos, feche os olhos. 495 01:01:28,075 --> 01:01:30,375 Posso entrar com você? 496 01:01:31,175 --> 01:01:35,575 Ficarei com você até você adormecer. 497 01:01:35,475 --> 01:01:38,475 Vamos, acalme-se. 498 01:03:36,975 --> 01:03:40,175 Mamãe, por que viemos aqui? 499 01:03:40,675 --> 01:03:43,675 Temos que falar com esta senhora. 500 01:03:50,275 --> 01:03:53,075 Bom. Faça uma pausa. 501 01:04:02,075 --> 01:04:06,375 Como você está, jovem? Nossa, como você cresceu! 502 01:04:06,175 --> 01:04:08,275 Você gostaria de alguns doces? 503 01:04:10,375 --> 01:04:12,375 Venha e sente-se aqui. 504 01:04:16,775 --> 01:04:19,475 - Como vai você? - Estou bem. 505 01:04:21,375 --> 01:04:23,175 Fui ver Mesa. 506 01:04:26,275 --> 01:04:28,075 Como ele está? 507 01:04:29,775 --> 01:04:31,975 Quando ele volta para casa? 508 01:04:32,975 --> 01:04:35,475 Ele me disse para perguntar a você. 509 01:04:36,375 --> 01:04:41,275 Meu? Como eu saberia? 510 01:04:41,175 --> 01:04:43,175 Você não sabe? 511 01:04:43,175 --> 01:04:45,675 Você sabe, sua puta! 512 01:05:13,775 --> 01:05:17,275 Você pagará quando chegarmos em casa. Você sabe por quê. 513 01:05:21,675 --> 01:05:23,175 Eu sei. 514 01:06:30,975 --> 01:06:34,975 Fiquei muito triste quando o pai de Joza morreu. 515 01:06:34,975 --> 01:06:36,675 Isso me lembrou do meu pai. 516 01:06:36,675 --> 01:06:41,575 Mas parei de ficar triste quando vi que ninguém estava chorando. 517 01:06:41,375 --> 01:06:46,875 Joza me contou que seu pai na verdade não tinha morrido 518 01:06:46,675 --> 01:06:48,975 e a mãe dele contou à minha, 519 01:06:48,875 --> 01:06:52,975 "Meu Vlado está morto. Estou farto das mentiras deles. " 520 01:06:52,975 --> 01:06:58,375 Ela disse: "Vou enterrá-lo apenas para irritá-los. " 521 01:06:58,175 --> 01:07:00,975 E o padre barbudo disse: 522 01:07:00,975 --> 01:07:05,575 "Vamos realizar o serviço, mas não vamos gravar. " 523 01:07:13,375 --> 01:07:15,575 Tem alguém no caixão? 524 01:07:17,175 --> 01:07:19,075 Eu sei que quando alguém morre 525 01:07:18,975 --> 01:07:22,875 ele não existe mais, mas ele não pode simplesmente desaparecer. 526 01:07:22,775 --> 01:07:27,175 Quando mamãe me disse para calar a boca, Eu entendi tudo. 527 01:07:28,575 --> 01:07:31,875 Eu nem sabia que Zvornik existia, 528 01:07:31,775 --> 01:07:37,675 até que papai nos enviou uma carta dizendo que havia terminado seu trabalho na mina 529 01:07:37,475 --> 01:07:40,375 onde mamãe e eu o visitamos. 530 01:07:41,675 --> 01:07:46,075 Mirza me mostrou no mapa, 531 01:07:45,875 --> 01:07:50,775 onde eles estão construindo uma estação hidrelétrica. 532 01:07:51,275 --> 01:07:54,275 Não tive vontade de ir para Zvornik, 533 01:07:54,275 --> 01:07:57,675 então perguntei à mamãe por que papai não pôde vir aqui 534 01:07:57,675 --> 01:08:00,075 em vez de irmos para lá. 535 01:07:59,975 --> 01:08:02,875 Ela disse que era um lugar mais barato para morar 536 01:08:02,775 --> 01:08:04,975 e nos daria um novo começo. 537 01:08:04,975 --> 01:08:09,175 Vovô disse: "Eles estão empurrando ele de novo." 538 01:08:09,075 --> 01:08:13,075 Mamãe disse que chamam isso de "ressocialização". 539 01:08:12,975 --> 01:08:14,675 Eu apenas fiquei quieto. 540 01:08:14,675 --> 01:08:17,075 Fiquei com pena de ir, 541 01:08:17,075 --> 01:08:20,675 mas que bom que estaríamos juntos com papai novamente. 542 01:08:26,875 --> 01:08:29,575 - Aqui, pegue isso. - Eu tenho o suficiente. 543 01:08:29,475 --> 01:08:32,175 Pegue. Há dias melhores pela frente. 544 01:08:32,075 --> 01:08:34,075 Mesa vai ficar com raiva, Hamdo. 545 01:08:33,975 --> 01:08:36,675 Então deixe-o enviar de volta. 546 01:08:36,675 --> 01:08:38,675 Certo, garoto? Vamos, pegue. 547 01:08:38,675 --> 01:08:40,175 Pegue, Sena. 548 01:08:42,175 --> 01:08:44,075 Dê meus cumprimentos a Mesa. 549 01:08:44,775 --> 01:08:47,675 - Você contou ao vovô? - Só um minuto. 550 01:08:47,475 --> 01:08:49,275 Pai. Venha aqui. 551 01:08:49,375 --> 01:08:50,775 E agora? 552 01:08:51,875 --> 01:08:54,775 As cartas de Fahro. Entregue-os para Natasha. 553 01:08:54,675 --> 01:08:58,575 Oh, eu vejo. Esses dois estão planejando... 554 01:09:02,175 --> 01:09:05,175 Oh, quem é esse que eu vejo? 555 01:09:05,075 --> 01:09:06,575 O general acordou cedo. 556 01:09:07,575 --> 01:09:09,575 Não tire sarro de mim. 557 01:09:13,075 --> 01:09:14,975 Sorte sua, querida garota. 558 01:09:18,775 --> 01:09:21,975 Seja um bom menino agora. 559 01:09:24,775 --> 01:09:26,475 Vamos indo. 560 01:09:26,475 --> 01:09:30,175 Boa sorte e, se Deus quiser, Eu irei visitar você. 561 01:09:29,975 --> 01:09:32,775 Escreverei assim que estivermos resolvidos. 562 01:09:52,375 --> 01:10:01,375 Seu pai foi enterrado há muito tempo 563 01:10:01,075 --> 01:10:09,575 Enterrado na terra úmida 564 01:10:09,375 --> 01:10:18,575 Seu irmão foi para a Sibéria há muito tempo 565 01:10:18,175 --> 01:10:26,175 Há muito tempo, ressoando em algemas 566 01:10:25,875 --> 01:10:33,375 O vagabundo do Baikal voltou 567 01:10:33,175 --> 01:10:41,775 Para sua mãe 568 01:10:41,375 --> 01:10:50,375 Saudações, mamãe 569 01:10:50,075 --> 01:10:57,975 O pai e o irmão estão bem? 570 01:10:57,575 --> 01:11:06,175 Seu irmão foi para a Sibéria há muito tempo 571 01:11:05,975 --> 01:11:12,775 Há muito tempo, ressoando em algemas 572 01:11:14,175 --> 01:11:17,875 Na natureza... 573 01:11:21,075 --> 01:11:24,275 - Aonde você vai? - Para Zvornik. 574 01:11:24,075 --> 01:11:26,675 A estrada está fechada. Espere pela balsa. 575 01:11:26,675 --> 01:11:29,375 Eu dirigi aqui ontem. 576 01:11:29,375 --> 01:11:30,875 Ah, meu amigo. 577 01:11:31,575 --> 01:11:35,375 Ontem foi ontem e hoje é hoje. 578 01:11:35,175 --> 01:11:36,975 Tem um cigarro? 579 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 Pai! 580 01:12:32,675 --> 01:12:34,475 Doutor, esta é minha esposa. 581 01:12:34,475 --> 01:12:36,875 Este é o médico, um grande homem. 582 01:12:37,575 --> 01:12:39,775 Evgeny Aleksandrovich Liakhov. 583 01:12:39,775 --> 01:12:41,475 Sua esposa é adorável. 584 01:12:41,475 --> 01:12:43,775 Então, o que há de errado comigo? 585 01:12:43,675 --> 01:12:48,875 Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo ao Pantanal. 586 01:13:01,575 --> 01:13:02,875 Você é russo? 587 01:13:02,775 --> 01:13:09,075 Sim, mas sempre digo que sou natural de Zvornik. 588 01:13:08,975 --> 01:13:11,275 Ver? Eu sou um iugoslavo. 589 01:13:13,075 --> 01:13:14,975 Eu só estava perguntando. 590 01:13:14,975 --> 01:13:18,575 Minha mãe, descanse sua alma, 591 01:13:18,475 --> 01:13:23,075 Como todos os emigrados russos, costumava dizer, 592 01:13:22,975 --> 01:13:26,075 "Ubi bene, ibi pátria." 593 01:13:27,475 --> 01:13:28,875 Realmente? 594 01:13:28,975 --> 01:13:31,575 Não é verdade? 595 01:13:31,475 --> 01:13:32,875 Sim. 596 01:13:45,275 --> 01:13:47,675 Vocês dois vão para dentro. 597 01:13:47,675 --> 01:13:49,575 Eu ficarei com as crianças. 598 01:13:49,575 --> 01:13:52,775 Vá com sua esposa. Ela está tão assustada. 599 01:13:52,775 --> 01:13:55,875 É por isso que um médico deveria estar com ela. 600 01:13:55,875 --> 01:13:57,675 Vamos. Se apresse. 601 01:14:16,175 --> 01:14:18,475 Vamos virar, pai. 602 01:14:19,075 --> 01:14:22,375 Não, não vamos. O Drina está calmo. 603 01:14:31,475 --> 01:14:35,575 No nosso novo sistema económico e social 604 01:14:35,475 --> 01:14:41,075 o turismo foi aberto aos trabalhadores. 605 01:14:52,975 --> 01:14:54,375 Tome esse fim. 606 01:14:59,675 --> 01:15:01,475 O que faremos com isso? 607 01:15:01,475 --> 01:15:03,975 Jogue-o no Drina. 608 01:15:05,575 --> 01:15:07,175 Cavalheiro de Sarajevo. 609 01:15:07,175 --> 01:15:09,375 Isso mesmo, garoto de Sarajevo. 610 01:15:14,975 --> 01:15:16,275 Lave-se. 611 01:15:25,575 --> 01:15:27,475 Pai, sua escola era grande? 612 01:15:27,475 --> 01:15:28,575 Sim. 613 01:15:29,475 --> 01:15:32,275 - Que cor era? - Amarelo. 614 01:15:33,375 --> 01:15:36,175 - Qual é a cor da minha escola? - Rosa. 615 01:15:38,475 --> 01:15:40,175 Bom dia. 616 01:15:40,175 --> 01:15:41,875 Você acordou cedo, doutor. 617 01:15:41,775 --> 01:15:45,375 Malik, este é Masa. Aperte as mãos. 618 01:15:45,275 --> 01:15:46,775 Aperte as mãos. 619 01:15:48,975 --> 01:15:51,175 - Estou atrasado. - Para que? 620 01:15:51,075 --> 01:15:52,575 Para trabalhar. 621 01:15:54,075 --> 01:15:57,975 Deveríamos popularizar o nosso turismo no exterior. 622 01:15:57,875 --> 01:16:03,675 Poderia desempenhar um papel muito maior do que antes da guerra. 623 01:16:05,675 --> 01:16:07,275 Levante o braço. 624 01:16:08,575 --> 01:16:10,875 Isso mesmo. Com licença, de novo. 625 01:16:10,775 --> 01:16:14,175 Nunca consigo acertar a cintura na primeira vez. 626 01:16:14,075 --> 01:16:16,275 O que? Está tudo bem. 627 01:16:16,975 --> 01:16:20,275 Foi um trabalho e tanto organizar a coleta de resina, 628 01:16:20,075 --> 01:16:23,875 treinar os trabalhadores 629 01:16:23,875 --> 01:16:27,675 para obter o máximo de resina 630 01:16:27,575 --> 01:16:33,275 sem prejudicar a qualidade da madeira. 631 01:16:32,975 --> 01:16:38,075 Muitos trabalhadores dominaram o trabalho. 632 01:16:41,375 --> 01:16:42,775 Adeus. 633 01:17:19,275 --> 01:17:21,075 Olá, olá. 634 01:17:25,875 --> 01:17:27,675 Como vai você? 635 01:17:27,675 --> 01:17:29,275 Multar. E você? 636 01:17:29,275 --> 01:17:31,875 Não há descanso durante a reconstrução. 637 01:17:31,875 --> 01:17:33,075 Jole, traga-me uma toalha de mesa! 638 01:17:33,175 --> 01:17:34,675 Quarto privado? 639 01:17:34,675 --> 01:17:37,775 - Sua ideia? - Sim, o comitê sindical. 640 01:17:37,675 --> 01:17:39,975 Encontraremos um quarto mais tarde. 641 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 Nada mal. 642 01:17:43,675 --> 01:17:47,175 Faremos um relatório sobre isso. 643 01:17:47,075 --> 01:17:48,675 Vamos derrubar um? 644 01:17:48,675 --> 01:17:51,875 - Durante o horário de trabalho? - Eu assumo a responsabilidade. 645 01:19:24,575 --> 01:19:30,075 Eu me apaixonei em 2 de setembro de 1951. 646 01:19:29,875 --> 01:19:34,175 Naquele dia, vencemos a Suécia por 2 a 1. 647 01:19:34,175 --> 01:19:37,675 Os gols foram marcados por Bobek e Ognajanov. 648 01:19:37,575 --> 01:19:42,275 Adoro fazer lição de casa com Masa. 649 01:19:42,075 --> 01:19:44,875 Eu adoraria que durasse para sempre. 650 01:19:44,875 --> 01:19:48,975 Não é o dever de casa-- Mal sei o que estou escrevendo-- 651 01:19:48,875 --> 01:19:52,075 mas descansar minha cabeça em seu ombro. 652 01:19:52,675 --> 01:19:57,275 Eu faço um movimento, meu coração começa a bater descontroladamente. 653 01:19:57,175 --> 01:20:01,975 Eu rapidamente coloquei uma cara séria e continue escrevendo. 654 01:20:01,875 --> 01:20:05,475 Se ela notou alguma coisa, Eu ficaria envergonhado. 655 01:20:20,575 --> 01:20:22,275 Chame o papai. 656 01:20:25,275 --> 01:20:28,175 Doutor! Doutor! 657 01:20:27,975 --> 01:20:29,375 Rápido! 658 01:20:43,275 --> 01:20:44,375 Mesa! 659 01:20:48,875 --> 01:20:49,875 Olá, doutor. 660 01:20:51,475 --> 01:20:52,475 Vamos lá. 661 01:20:54,875 --> 01:20:58,375 Venha tomar um drink conosco. 662 01:20:58,375 --> 01:21:01,075 Não posso Ostoja. Estou com pressa. 663 01:21:08,775 --> 01:21:10,575 Tome uma bebida. 664 01:21:10,575 --> 01:21:12,475 Prefiro ir. 665 01:21:13,475 --> 01:21:16,275 Micko, o carro está pronto? 666 01:21:16,275 --> 01:21:17,775 Pronto há uma hora. 667 01:21:43,375 --> 01:21:46,575 - Ela não tem chance. - A garota? 668 01:21:46,475 --> 01:21:50,475 Eles estão mudando o sangue dela. Ela não durará muito. 669 01:21:50,375 --> 01:21:51,675 Por que ele? 670 01:21:52,275 --> 01:21:55,075 Isso lhe serve bem, ter um filho aos 50. 671 01:21:55,775 --> 01:21:59,075 Ele perdeu seu país. Deixe-o pelo menos ter um filho. 672 01:22:00,975 --> 01:22:02,275 - Você sabe o que? - O que? 673 01:22:02,275 --> 01:22:03,475 Você é um mentiroso. 674 01:22:04,875 --> 01:22:06,275 Eu apenas pensei... 675 01:22:06,275 --> 01:22:10,375 Se você estivesse pensando, você não estaria aqui. 676 01:22:35,875 --> 01:22:38,975 Nunca ouvi falar de nenhum chefe quem faz a compra. 677 01:22:38,975 --> 01:22:42,175 Nem eu, mas este sim. 678 01:22:45,275 --> 01:22:46,775 Ele faz. 679 01:22:48,675 --> 01:22:51,175 Você acha que eu daria dinheiro para esses idiotas? 680 01:22:52,475 --> 01:22:54,875 Não perca seu lenço. 681 01:22:57,575 --> 01:22:59,575 O que diz aqui? 682 01:22:59,575 --> 01:23:02,975 Apenas leia. Isso é putaria? 683 01:23:03,375 --> 01:23:06,575 Três caixas de rum, 70 quilos de cordeiro, 684 01:23:06,575 --> 01:23:08,175 500 ovos. 685 01:23:08,075 --> 01:23:10,775 Isso é putaria? 686 01:23:11,675 --> 01:23:13,775 É sim. 687 01:23:14,775 --> 01:23:18,575 Toda Zvornik vai se prostituir em Koviljaca. 688 01:23:20,475 --> 01:23:23,075 Malik, prepare-se! Você vai comigo. 689 01:23:24,775 --> 01:23:28,175 Se você não acredita em mim, pergunte ao seu filho. 690 01:23:29,375 --> 01:23:33,975 Três prostitutos três prostitutos... 691 01:23:41,275 --> 01:23:44,775 - Não nos derrube. - Eu não vou. 692 01:23:44,775 --> 01:23:46,975 Apenas dirija. Nós faremos o canto. 693 01:27:18,575 --> 01:27:21,575 Ele estava apenas brincando. 694 01:27:23,975 --> 01:27:26,875 Tudo bem quando acaba bem, certo? 695 01:28:51,875 --> 01:28:53,775 Camarada Mesa! 696 01:28:56,975 --> 01:28:59,675 Malik se foi, camarada Mesa! 697 01:29:08,075 --> 01:29:10,775 Malik se foi. 698 01:29:21,175 --> 01:29:24,675 - Por que toda essa gritaria? - Malik se foi. 699 01:29:25,675 --> 01:29:27,775 Encontre-o, seu idiota! 700 01:29:29,075 --> 01:29:32,075 Onde está meu filho, seu idiota? 701 01:29:31,975 --> 01:29:34,575 - Adormeci. - Você adormeceu! 702 01:29:37,675 --> 01:29:38,975 Como isso aconteceu? 703 01:29:38,975 --> 01:29:42,175 Eu simplesmente me virei e ele se foi. 704 01:32:07,875 --> 01:32:10,775 Nada te impede, não é? 705 01:32:10,775 --> 01:32:12,375 Eu nunca iria me prostituir com Micko. 706 01:32:12,275 --> 01:32:14,875 Sim, você faria. Ele não é diferente. 707 01:32:14,875 --> 01:32:17,275 Ele trairia sua própria mãe. 708 01:32:17,275 --> 01:32:19,775 Não banque o santo, seu bastardo! 709 01:32:20,975 --> 01:32:23,675 Você me considera um tolo? 710 01:32:23,675 --> 01:32:26,875 Cekic estava com você. Micko não vai te denunciar. 711 01:32:35,175 --> 01:32:37,775 Aqui, viu? Sem lenço! 712 01:32:37,775 --> 01:32:41,875 Você não pode mais mentir para mim, maldito! 713 01:32:41,775 --> 01:32:43,775 Não mexa nos meus bolsos. 714 01:32:43,775 --> 01:32:46,075 O que os lenços têm a ver com isso? 715 01:32:46,075 --> 01:32:47,075 Cale-se. 716 01:32:47,075 --> 01:32:50,075 Passei dois anos chorando por isso? 717 01:32:49,975 --> 01:32:52,575 Deixei meu trabalho por isso? 718 01:32:55,275 --> 01:32:59,875 Costuro como uma louca para nos dar uma vida decente... 719 01:32:59,775 --> 01:33:01,475 uma vida normal. 720 01:33:02,575 --> 01:33:04,475 E para quem? 721 01:33:04,575 --> 01:33:08,075 Para um caçador de prostitutas sem vergonha e um bêbado. 722 01:33:12,075 --> 01:33:13,875 O que está acontecendo comigo? 723 01:33:15,475 --> 01:33:17,975 O que eu fiz para merecer isso? 724 01:33:19,875 --> 01:33:23,875 Seria melhor se você não estivesse libertado da prisão. 725 01:33:23,775 --> 01:33:25,975 Cale a boca, sua vadia. 726 01:33:25,875 --> 01:33:28,775 Você deveria ter se matado como Vlado! 727 01:33:30,375 --> 01:33:33,275 - Cale a boca, vadia. - Sua escória! 728 01:33:33,275 --> 01:33:35,575 Foda-se! 729 01:33:36,475 --> 01:33:38,275 Dane-se! 730 01:33:38,875 --> 01:33:39,875 Deixe-me em paz! 731 01:33:40,875 --> 01:33:42,475 Deixe Vlado fora disso! 732 01:33:49,375 --> 01:33:51,475 Cale a boca, sua vadia burra! 733 01:33:52,475 --> 01:33:54,575 Deixe Vlado fora disso! 734 01:38:08,075 --> 01:38:09,875 Tire-os. 735 01:38:13,075 --> 01:38:17,175 Você vai molhá-los, e você terá que usar o meu. 736 01:38:44,375 --> 01:38:48,875 Meu amigo Joza pode colocar uma pedra nele. 737 01:38:55,075 --> 01:38:56,475 Não posso. 738 01:38:58,675 --> 01:39:00,775 Minha amidja me circuncidou. 739 01:39:00,775 --> 01:39:02,175 Eu sei. 740 01:39:03,075 --> 01:39:05,375 Os judeus também fazem isso. 741 01:39:08,975 --> 01:39:10,775 O que é uma amidja? 742 01:39:10,675 --> 01:39:12,575 Ele é irmão do meu pai. Um barbeiro. 743 01:39:12,475 --> 01:39:16,075 Um médico também pode fazer isso. É tudo a mesma coisa. 744 01:39:15,975 --> 01:39:17,575 Não é. 745 01:39:18,575 --> 01:39:21,375 É melhor que um médico faça isso. 746 01:39:33,475 --> 01:39:36,475 Para me recompensar pelas minhas excelentes notas, 747 01:39:36,475 --> 01:39:39,675 Papai me levou a uma padaria e disse: 748 01:39:39,575 --> 01:39:41,375 "Peça o que quiser." 749 01:39:41,275 --> 01:39:46,175 Comi quatro tortas e quase enjoei. 750 01:39:45,975 --> 01:39:48,175 Papai riu e disse: 751 01:39:48,175 --> 01:39:51,675 “Veja, não vale a pena ser excelente.” 752 01:39:51,575 --> 01:39:55,775 Eu sabia que ele estava apenas brincando. 753 01:39:55,575 --> 01:39:58,875 Quando eu disse a ele que fui escolhido 754 01:39:58,875 --> 01:40:02,675 para entregar o bastão dos pioneiros para o prefeito, 755 01:40:02,575 --> 01:40:04,875 Papai parou de brincar. 756 01:40:04,875 --> 01:40:08,275 Ele parou de comprar viagens. 757 01:40:08,175 --> 01:40:11,075 Ele continuou andando pela casa, repetindo: 758 01:40:11,075 --> 01:40:14,975 "Espero em Deus que ele não estrague tudo." 759 01:40:16,775 --> 01:40:18,775 Prezado prefeito, 760 01:40:18,675 --> 01:40:23,975 Eu apresento a vocês este bastão com mil saudações de Zvornik... 761 01:40:23,775 --> 01:40:26,075 com mil saudações cordiais de Zvornik. 762 01:40:25,975 --> 01:40:27,475 Mais alto. 763 01:40:27,575 --> 01:40:29,675 Prezado prefeito, 764 01:40:29,575 --> 01:40:35,675 Eu apresento a vocês este bastão com mil saudações cordiais. 765 01:40:35,475 --> 01:40:38,475 Seu filho é um pouco...? 766 01:40:38,475 --> 01:40:43,175 Não, ele não é. Ele vai entregar o bastão. 767 01:40:42,975 --> 01:40:46,375 Os Pioneiros de Zvornik prometem novamente 768 01:40:46,275 --> 01:40:48,575 estudar e trabalhar diligentemente 769 01:40:48,575 --> 01:40:52,375 e adquirir novos conhecimentos. 770 01:40:52,375 --> 01:40:54,075 Novos conhecimentos... 771 01:40:54,675 --> 01:40:58,075 Para o benefício e prosperidade de nossos... 772 01:40:57,875 --> 01:40:59,975 Nosso... 773 01:40:59,875 --> 01:41:02,075 comunidade socialista 774 01:41:02,575 --> 01:41:04,875 e continue andando 775 01:41:04,875 --> 01:41:06,775 no ... 776 01:41:06,775 --> 01:41:10,375 No caminho revolucionário. 777 01:41:10,775 --> 01:41:12,475 Caminho... 778 01:41:12,575 --> 01:41:17,175 que a nossa nação está seguindo... 779 01:41:17,775 --> 01:41:21,575 Ied pelo camarada Tito 780 01:41:21,475 --> 01:41:24,075 e o Partido Comunista da Iugoslávia. 781 01:41:23,975 --> 01:41:28,275 Bom. Mais amanhã. Agora, vá para a cama. 782 01:41:28,075 --> 01:41:29,575 Tire isso. 783 01:41:30,775 --> 01:41:32,475 Quando é a prova? 784 01:41:32,375 --> 01:41:34,775 Logo após as férias. 785 01:41:41,675 --> 01:41:43,675 Amanhã, quando você estiver com o prefeito, 786 01:41:44,475 --> 01:41:48,575 as palavras devem sair da sua língua. 787 01:41:48,475 --> 01:41:52,175 E não comece a se mexer. 788 01:41:52,675 --> 01:41:56,875 Quando você correr até ele, fique orgulhoso. 789 01:41:56,775 --> 01:41:59,375 Não seja tímido. 790 01:41:59,375 --> 01:42:02,875 Deixe seus gestos se adequarem às suas palavras. 791 01:42:06,375 --> 01:42:09,275 Mas não exagere. 792 01:42:09,175 --> 01:42:11,275 - Você sabe? - Eu sei, pai. 793 01:42:12,075 --> 01:42:13,175 Vá dormir. 794 01:43:21,475 --> 01:43:23,075 Prezado prefeito, 795 01:43:24,175 --> 01:43:28,375 Apresento a vocês esse bastão... 796 01:43:28,275 --> 01:43:31,175 Mesa, vamos jogar xadrez. 797 01:43:32,375 --> 01:43:34,975 Não seja provocativo, Cekic. 798 01:43:34,975 --> 01:43:37,275 O que Nikola diria se ouvisse você? 799 01:43:37,275 --> 01:43:39,775 Você iria se não fosse pelo seu filho. 800 01:43:39,675 --> 01:43:42,375 Deixe-me ouvi-lo. 801 01:43:53,075 --> 01:43:59,875 Nós, os Pioneiros de Zvornik jure novamente diligentemente... 802 01:44:02,575 --> 01:44:04,975 estudar e trabalhar... 803 01:44:05,975 --> 01:44:09,575 e adquirir novos conhecimentos... 804 01:44:11,075 --> 01:44:13,175 e continue andando no caminho... 805 01:44:13,175 --> 01:44:14,375 seguido por... 806 01:44:17,275 --> 01:44:18,775 Tito... 807 01:44:20,075 --> 01:44:21,975 Ied pelo Partido. 808 01:44:33,475 --> 01:44:35,575 Camaradas, 809 01:44:35,575 --> 01:44:38,375 hoje, neste dia festivo, 810 01:44:38,375 --> 01:44:41,575 as pessoas do nosso distrito 811 01:44:41,475 --> 01:44:44,375 junte-se a um dia de grande alegria nacional. 812 01:44:44,275 --> 01:44:48,975 nós nos reunimos aqui para dar as boas-vindas ao bastão 813 01:44:48,875 --> 01:44:51,075 através do qual o povo da Bósnia 814 01:44:51,075 --> 01:44:56,875 envie seu amor ao seu maior professor. 815 01:45:36,775 --> 01:45:39,175 Foi o alfinete, pai. 816 01:45:43,975 --> 01:45:47,575 O alfinete é o culpado de tudo. 817 01:45:48,275 --> 01:45:50,075 Que alfinete? 818 01:45:53,475 --> 01:45:55,675 Escorregou. 819 01:46:02,375 --> 01:46:04,975 - Devo repetir para você? - Não. 820 01:46:10,175 --> 01:46:12,875 Você será meu pequeno comunista? 821 01:46:18,775 --> 01:46:21,975 O camarada Cekic quer que você venha imediatamente. 822 01:46:26,875 --> 01:46:28,675 Quem escreveu este discurso? 823 01:46:29,975 --> 01:46:32,475 Você sabe muito bem quem escreveu isso. 824 01:46:35,275 --> 01:46:38,475 Você não mudou nada por acaso? 825 01:46:38,375 --> 01:46:40,575 Você acha que eu sou louco? 826 01:46:41,575 --> 01:46:45,375 O Partido está liderando Tito ou Tito, o Partido? 827 01:46:45,275 --> 01:46:47,075 Não faz diferença. 828 01:46:51,975 --> 01:46:55,375 Mas como você diria isso? 829 01:46:56,575 --> 01:46:59,175 Acredito que não faz diferença. 830 01:47:00,375 --> 01:47:02,675 O Partido nos ensina... 831 01:47:05,375 --> 01:47:07,975 Tito é o Partido, 832 01:47:07,875 --> 01:47:09,875 a festa é o Tito 833 01:47:09,875 --> 01:47:11,875 e Tito somos todos nós. 834 01:47:12,875 --> 01:47:16,375 Parece ótimo. Você gostaria de uma bebida? 835 01:47:21,775 --> 01:47:23,775 Eu tenho essa merda francesa. 836 01:47:34,875 --> 01:47:38,075 Bem, irmão, parabéns. 837 01:47:38,775 --> 01:47:41,775 Você está zombando de mim, Cekic? 838 01:47:44,775 --> 01:47:46,475 Parabéns por quê? 839 01:47:47,375 --> 01:47:49,475 O seu mandato Zvornik expirou. 840 01:47:52,875 --> 01:47:54,675 - Acabou. - Sobre. 841 01:47:54,675 --> 01:47:58,375 Você pode ir para Sarajevo ou onde quiser. 842 01:48:07,275 --> 01:48:09,075 Acalmar. 843 01:48:10,975 --> 01:48:12,475 Sente-se. 844 01:48:13,975 --> 01:48:16,475 Você jogará um último jogo comigo. 845 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Masa! 846 01:49:00,875 --> 01:49:03,175 Eu sabia que você viria. 847 01:49:03,975 --> 01:49:05,975 Eu trouxe a campainha. 848 01:49:28,475 --> 01:49:30,875 Mas você não deve ler isso aqui. 849 01:49:33,375 --> 01:49:34,975 Por que, Massa? 850 01:49:34,975 --> 01:49:37,675 Você não deve, isso é tudo. Você promete? 851 01:49:39,275 --> 01:49:40,875 O que quer que você diga. 852 01:49:41,475 --> 01:49:43,875 Diga: "Eu prometo". 853 01:49:46,875 --> 01:49:48,675 Agora você está chorando. 854 01:49:50,975 --> 01:49:52,475 Como você sabe? 855 01:49:53,275 --> 01:49:57,075 Às vezes eu sei tudo. Sua mãe também chora. 856 01:49:57,375 --> 01:49:59,175 Sim, ela quer. 857 01:49:59,175 --> 01:50:01,475 Ela não deveria. 858 01:50:01,375 --> 01:50:03,875 Isso é o que eu continuo dizendo a ela. 859 01:50:07,275 --> 01:50:08,875 Dê-me sua mão. 860 01:50:14,675 --> 01:50:16,175 Você me ama? 861 01:50:18,675 --> 01:50:20,975 Mais do que qualquer pessoa no mundo. 862 01:50:21,775 --> 01:50:23,575 Mais do que eu. 863 01:50:39,675 --> 01:50:41,275 Afaste-se, filho. 864 01:50:46,575 --> 01:50:49,075 Masa nunca mais voltou. 865 01:50:49,075 --> 01:50:52,475 O médico veio à nossa casa 866 01:50:52,475 --> 01:50:55,575 usando uma braçadeira preta em seu casaco branco. 867 01:50:55,475 --> 01:50:58,875 Eu estava debaixo da colcha e ouvi 868 01:50:58,875 --> 01:51:02,375 o médico disse para mamãe em russo, 869 01:51:02,275 --> 01:51:05,775 “Irmã, qual é o sentido da vida? 870 01:51:34,175 --> 01:51:36,475 Graças a Deus seus problemas acabaram. 871 01:51:38,475 --> 01:51:41,675 O que você espera de uma democracia? 872 01:51:41,675 --> 01:51:45,175 Não fale sobre democracia. Os cofres estão vazios. 873 01:51:49,575 --> 01:51:52,375 Não se preocupe. Nós ganharemos dinheiro. 874 01:51:52,275 --> 01:51:54,575 Vamos imprimir o nosso próprio. 875 01:51:54,575 --> 01:51:57,175 Dinheiro não tem nada a ver com democracia. 876 01:51:57,175 --> 01:51:59,375 Que político você é. 877 01:52:00,475 --> 01:52:03,475 Tudo na Terra tem a ver com dinheiro. 878 01:52:04,175 --> 01:52:06,075 Eu estou te dizendo, 879 01:52:06,075 --> 01:52:10,275 se os cofres estiverem vazios, não há democracia. 880 01:52:33,275 --> 01:52:34,475 O que é isso? 881 01:52:38,075 --> 01:52:40,175 E o seu tio? 882 01:53:37,775 --> 01:53:39,575 Você me perdoou? 883 01:53:43,675 --> 01:53:46,475 Eu posso esquecer. Mas perdoe... 884 01:53:55,875 --> 01:53:58,275 Por que você me convidou então? 885 01:53:59,275 --> 01:54:01,075 Para conversar, como dois adultos. 886 01:54:03,075 --> 01:54:05,575 Você ainda pensa o mesmo? 887 01:54:08,475 --> 01:54:10,175 Sobre o quê? 888 01:54:12,275 --> 01:54:14,075 Que eu era culpado? 889 01:54:16,775 --> 01:54:19,375 O que eu penso não importa mais. 890 01:54:25,375 --> 01:54:27,175 Aconteceu então. 891 01:54:28,375 --> 01:54:32,675 Você me afastou por causa das minhas palavras ou meus pensamentos? 892 01:54:32,575 --> 01:54:35,975 - Eu não te mandei embora. - Então quem fez? 893 01:54:35,975 --> 01:54:37,675 Sua própria língua. 894 01:54:37,675 --> 01:54:40,975 Meu próprio cunhado fez isso. 895 01:54:41,375 --> 01:54:45,075 Durante aquela loucura, era irmão contra irmão. 896 01:54:52,875 --> 01:54:55,975 Você deveria fazer as pazes com sua irmã. 897 01:54:55,975 --> 01:54:58,475 Ela é sua carne e sangue. 898 01:55:00,075 --> 01:55:03,575 - O Papa está bebendo? - É verdade que ele é! 899 01:55:18,075 --> 01:55:19,875 Venha aqui. 900 01:55:19,875 --> 01:55:21,775 - O que? - Sente-se. 901 01:55:21,675 --> 01:55:23,575 Por que? Estou ocupado. 902 01:55:27,475 --> 01:55:30,375 - O que? - Você sai. 903 01:55:30,375 --> 01:55:32,975 Sente-se ao lado de Zijo 904 01:55:32,875 --> 01:55:37,075 e fale com ele como se nada tivesse acontecido. 905 01:55:36,975 --> 01:55:38,475 Nunca. 906 01:55:39,575 --> 01:55:42,175 Você fará o que eu digo. 907 01:55:42,075 --> 01:55:43,975 Nunca, Mesa. 908 01:55:44,975 --> 01:55:46,575 Não me deixe com raiva. 909 01:55:46,575 --> 01:55:48,475 Eu morrerei primeiro. 910 01:56:45,675 --> 01:56:48,075 Você não consegue dormir, irmão? 911 01:56:48,875 --> 01:56:50,475 Não está bem, irmã. 912 01:56:54,475 --> 01:56:56,475 Onde estão os pacotes? 913 01:56:58,175 --> 01:56:59,775 Na despensa. 914 01:57:01,375 --> 01:57:02,775 Pergunte a Ankica. 915 01:57:05,675 --> 01:57:07,875 Então você não está dormindo bem, irmão? 916 01:57:10,275 --> 01:57:12,375 Quase nada, irmã. 917 01:57:13,575 --> 01:57:15,775 O que dizem os médicos? 918 01:57:17,075 --> 01:57:20,175 Que você pode viver até 100 anos com diabetes. 919 01:57:38,275 --> 01:57:40,075 O conhaque ajuda? 920 01:57:42,775 --> 01:57:43,875 Temporariamente. 921 01:57:47,275 --> 01:57:49,275 Não é fácil para você. 922 01:57:50,975 --> 01:57:53,475 Eu entendo você perfeitamente. 923 01:59:53,375 --> 01:59:56,975 Oh, Zijo, você e a porra do seu conhaque. 924 01:59:57,875 --> 02:00:00,675 Por que você não se corta 925 02:00:00,675 --> 02:00:03,375 no seu próprio casamento? 926 02:00:32,375 --> 02:00:34,975 Mirza, venha aqui. 927 02:00:38,775 --> 02:00:41,075 Minha mala está na despensa. 928 02:00:41,975 --> 02:00:44,875 Vá anotá-lo para mim. 929 02:00:44,875 --> 02:00:47,175 Você está indo para algum lugar? 930 02:00:47,175 --> 02:00:50,775 Apenas retire-o e espere por mim. 931 02:00:53,975 --> 02:00:58,875 O jogo contra a União Soviética começou... 932 02:01:12,075 --> 02:01:14,575 Não foi minha culpa, Mesa. 933 02:01:14,475 --> 02:01:17,075 Eu acabei de dizer que você disse, 934 02:01:16,975 --> 02:01:19,975 "Quem ama alguém neste hospício." 935 02:01:27,575 --> 02:01:33,975 Eu não sabia que ele iria prender você, seu próprio cunhado. 936 02:01:38,975 --> 02:01:40,575 Eu acabei de dizer... 937 02:01:42,375 --> 02:01:46,275 que você disse que aquele desenho animado era exagerado. 938 02:01:59,275 --> 02:02:01,475 Eu te amo, Mesa. 939 02:02:06,775 --> 02:02:10,175 Mal podia esperar por você, Mesa. 940 02:03:41,675 --> 02:03:43,975 Por que você está chorando? 941 02:03:45,975 --> 02:03:47,475 Não sei. 942 02:03:52,175 --> 02:03:54,575 Tudo que eu preciso é você chorando 943 02:03:54,475 --> 02:03:56,675 e eu vou dar à luz aqui mesmo. 944 02:06:06,575 --> 02:06:09,975 Meu avô Muzafer saiu de nossa casa 945 02:06:09,875 --> 02:06:14,275 para uma casa de repouso em 22 de julho de 1952. 946 02:06:14,175 --> 02:06:16,875 Não sei se foi porque 947 02:06:16,775 --> 02:06:19,975 ele não tomava banho ou por algum outro motivo. 948 02:06:19,875 --> 02:06:22,275 Só sei que ele contou a Mirza, 949 02:06:22,275 --> 02:06:27,575 "Diga a eles que eu disse que estou doente e cansado da sua política. 950 02:06:27,375 --> 02:06:30,175 Estou muito velho para essa merda. " 951 02:06:30,075 --> 02:06:35,875 E acrescentou: "Se você quiser visitar, Travnik não está muito longe. 952 02:06:35,675 --> 02:06:38,875 Está tudo acabado! Nós vencemos! 953 02:06:38,875 --> 02:06:42,675 Em sua segunda tentativa, a seleção iugoslava 954 02:06:42,575 --> 02:06:44,575 conseguiu a qualificação 955 02:06:44,675 --> 02:06:48,475 para as quartas de final da competição olímpica. 956 02:06:48,375 --> 02:06:51,875 Há dois dias empatámos com os russos por 5-5. 957 02:06:51,775 --> 02:06:55,575 mas hoje nós os superamos em todos os aspectos. 958 02:06:55,475 --> 02:06:58,475 Uma vitória merecida por 3 a 1. 959 02:06:58,375 --> 02:07:04,175 Esses nomes serão lembrados para sempre na história do esporte iugoslavo. 960 02:07:04,075 --> 02:07:07,175 Beara, Stankovic, Crnkovic, Cajkovski, Horvat, 961 02:07:07,075 --> 02:07:11,275 Boskov, Ognjanov, Mitic, Vukas, Bobek, Zebec.